笔译工作环境是什么样的(从事笔译工作这些你知道吗)

资讯 | 2022-11-25| 1

翻译是一项崇高而又严谨的工作,它连接古今、沟通中外。成为一名译者,具备的不仅仅是扎实的理论基础,更要具备的职业素养。今天小编就和大家分享一些我的工作小心得。

什么是笔译呢?

字面意思就是指笔头翻译,用文字表达翻译的内容。

其实我们对这两个字的理解很容易,但做这项工作是不容易的。

那么想成为一名合格的笔译工作者要具备哪些条件呢?

笔译工作环境是什么样的(从事笔译工作这些你知道吗)插图

首先,要具备专业语言水平,翻译资格证也是必不可缺的。最基本的也就是我们常说的专业四级与专业八级,但它只是你在校期间证明你语言学习成绩的一个测评。就目前的市场情况看想要从事翻译工作是需要考翻译证的,比如说全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI )。可能有的人认为考试是考试,翻译是翻译,其实不然,市场经济状态下的翻译事业,对于译者最基本的资质要求越来越严格,翻译资质也成为了译者专业水平的一项有利证明。

其次,就是我们的自身条件。笔译需要译者对原语言与目标语言都有较强的应用能力,还要具有雄厚的文学功底与强大的知识库,同时又要具有极强的洞察力,不断去积累新鲜的词汇。所以,想成为一名合格的笔译工作者道路很漫长。译者翻译能力的培养是持续和长期性的,在校学习语言只是翻译的第一步而已,真正要成为译者需要你做的是持续不断的学习、练习、工作和积累。

职业教育体系距离来源:光明日报自2014年《国务院关于加快发展现代职业教育的决定》提出建设“具有中国特色、世界水平的现代职业教育体系”以来,现代职业教育体系一直被强调,一直在路上我国现有职业教育体系距离现代还有多远?。

除了能力水平上的要求,个人素质也很重要。

那么你究竟适不适合做笔译呢?

1.你需要对笔译感兴趣。笔译是一件很枯燥的工作,是一个无声的世界、文字的海洋。如果你不能够耐得住寂寞,那么做这份工作也是很痛苦的,也不会坚持太久。当然,对翻译感兴趣的人都会愿意花时间去琢磨,完成一件作品后会非常有成就感。

2.要持有认真、严谨的态度。翻译就像数学一样,不容得出现一点错误,翻译完后一定要严格审校自己的译文,润色不通顺的语言。至少要做这三个步骤:翻译,润色,校对。

3.要有很强的时间观念。每一份译稿有需要一个翻译周期,译者要评估原文、测算翻译时间、按时交稿,不要等到马上要交稿了才开始着急地赶译文,结果越忙越出错,译文漏洞百出,有些人甚至无法按时交稿,这会给客户造成很大的麻烦。

4.要有较强的自主学习精神。在翻译时我们会遇到不同类型涵盖各领域的稿件,通过翻译亦是自我学习和提高的过程,所以多看书,看各方面的书,了解不同的内容,要有自己的词汇库,在翻译不同领域的内容时积累出现的专业术语和固定表达,这样下次翻译时会省下不少时间哦。

笔译工作环境是什么样的(从事笔译工作这些你知道吗)插图1

作为初入工作岗位、初做译者的我,需要学习还非常多,希望能和大家不断分享心得,共同进步哦!好啦本期“小编有话说”先分享到这里,大家对笔译这个职业有什么想法的话可以在下方留言讨论啦~

,

你的职业是什么你的职业是什么?请先暂时忘了你在别人面前怎么定义它,只管想想自己在心里对个人职业的定义对你来说拥有一份职业意味着什么?它仅仅是个职责岗位吗?是你用来谋生的手段吗?是你为了赚钱所做的事情吗?还是你的工作。

相关推荐

最严重的毒气袭击事件(洗衣粉历史再次上演)

最严重的毒气袭击事件(洗衣粉历史再次上演)

洗衣粉历史再次上演大家好,我是以史为鉴2003年2月5日,时任美国驻联合国大使鲍威尔手持一个白色小管,向参会各国代表展示了一些据称是大规模杀伤性武器设备的图片,播放了一段伊拉克军官的谈话录音然后就说这些就是伊拉克持有大。

资讯 1 2022-11-25
四部抗美援朝系列电影即将上映(六天连映六部抗美援朝影片)

四部抗美援朝系列电影即将上映(六天连映六部抗美援朝影片)

六天连映六部抗美援朝影片CCTV6今晚播出《长空比翼》据央视电影频道官方微博@CCTV6电影频道5月21日上午消息:“今晚电影频道播《长空比翼》,抗美援朝战争期间,我志愿军空军与号称世界空中霸王的美国飞行员进行空中厮杀农家出。

资讯 1 2022-11-25
酵母的种类都包括哪些(酵母的历史用途以及发展)

酵母的种类都包括哪些(酵母的历史用途以及发展)

酵母的历史用途以及发展#酵母与生命大赛#酵母是一种单细胞微生物,属于真菌类,几千年来,酵母在人类历史长河中扮演着重要的角色早在公元前3000多年前,人类就开始利用酵母来制作发酵产品,只是当时人们还没有认识酵母,其中酿酒酵。

资讯 1 2022-11-25
贵州历史上真实的名字(贵州省一个县人口超20万)

贵州历史上真实的名字(贵州省一个县人口超20万)

贵州省一个县人口超20万贵州省,简称“黔”或“贵”,地处中国西南腹地,与重庆、四川、湖南、云南、广西接壤,是西南交通枢纽贵州历史悠久,是古人类发祥地之一,远古人类化石和远古文化遗存发现颇多早在24万年前,就有人类栖息繁衍,已。

资讯 1 2022-11-25
孟婆真实身份传说(阴曹地府主管六道轮回)

孟婆真实身份传说(阴曹地府主管六道轮回)

阴曹地府主管六道轮回#孟婆在地狱中的地位是怎样的#远古时代,古人观天望地,面对恶劣环境,艰难求存,有太多的不解和畏惧,将其归咎于神灵,逐步演化,成为神话传说神话传说中,世间有三界,天庭、人间和地府,人死后有魂,归于地府,。

资讯 1 2022-11-25
正史上的张飞是一个什么样的人(历史上真正的张飞)

正史上的张飞是一个什么样的人(历史上真正的张飞)

历史上真正的张飞我们一说起张飞,立马就会想到“猛张飞”,“粗中有细”这样的词汇好像在大家的眼里,张飞就是一个十分粗鄙之人,一生只会粗鲁莽撞,要脑子的事情他基本干不了但事实上,这仅仅是《三国演义》中给人们的刻板印象,历。

资讯 1 2022-11-25
天庭神仙势力分布图(传说是远古时代的某一个强大的存在)

天庭神仙势力分布图(传说是远古时代的某一个强大的存在)

传说是远古时代的某一个强大的存在#青春不一样#上古天庭传说是远古时代的某一个强大存在,其中一个叫做天庭的势力,是由诸神之子组建而成的一个强大势力,他们有着自己独特的修炼方法和体制,而且还能够借助天道的威压来强化自身的修为实力,所以他。

资讯 1 2022-11-25
庆余年陈萍萍解析(庆余年陈萍萍好算盘)

庆余年陈萍萍解析(庆余年陈萍萍好算盘)

庆余年陈萍萍好算盘朱格下线这一集让人颇有些五味杂陈的感觉一个人的心里终究是有自己坚持的东西,或者是信仰,或者是理想,或者纯粹就是把自己相当然的误判当成了毕生的目标,可以为之赴汤蹈火,却未知到头来是对是错想来这是有些讽刺。

资讯 1 2022-11-25
深度解析意大利(从罗马帝国到笨猪五国之一的)

深度解析意大利(从罗马帝国到笨猪五国之一的)

从罗马帝国到笨猪五国之一的由于意大利在欧洲乃至世界历史上的文化发展上有着特殊的地位,其在古代文明演变的发展中有着重要的影响,意大利的人文贡献也有着巨大的成就,因此,本文将再对意大利从这三方面的历史发展进行深度的剖析,为大家回顾。

资讯 1 2022-11-25
清朝宗人府地址在哪(宗人府是干嘛的)

清朝宗人府地址在哪(宗人府是干嘛的)

宗人府是干嘛的一、记录,官方讲为修辑玉蝶,记录皇室宗亲的婚丧嫁娶,爵位的变更,以及对于他们的奖赏,功过,祭祀时间等等的事情,都需要宗人府进行记录,并且每十年要修成一本,然后保存二、皇室宗亲的传话者,因为皇室宗亲太多。

资讯 1 2022-11-25
胡歌刘亦菲太青涩(六公主晒宝藏库存)

胡歌刘亦菲太青涩(六公主晒宝藏库存)

六公主晒宝藏库存央视六套被网友亲切地称呼为“六公主”,中国电影报道是“六公主”旗下的电影娱乐资讯栏目近日中国电影报道晒宝藏库存,23岁的胡歌,18岁的刘亦菲,19岁的刘诗诗,如今的他们是当红演员,所到之处前呼后拥,曾。

资讯 1 2022-11-25
三国演义关羽斩颜良文丑哪一集(三国演义汜水关前)

三国演义关羽斩颜良文丑哪一集(三国演义汜水关前)

三国演义汜水关前《三国演义》第五回十八路诸侯讨董卓时,首战汜水关就遇到了猛将华雄,结果联军连折数将,一时众诸侯也是纷纷失色,无人再敢出战袁绍不禁感叹说可惜自己的上将颜良、文丑还没有赶到,要是有一个人在,哪会怕区区一个。

资讯 1 2022-11-25